1
00:01:37,364 --> 00:01:41,010
Sú držané na diaľku...
2
00:01:41,034 --> 00:01:44,514
Hrubé a tajomné...
Zdá sa, že sú úplne iní
3
00:01:44,538 --> 00:01:47,350
z flóry a fauny
ktoré sú nám známe.
4
00:01:47,374 --> 00:01:50,286
Táto skupina podivne vyzerajúcich tvorov
5
00:01:50,310 --> 00:01:53,022
vyvolal strach
ľudia už dávno,
6
00:01:53,046 --> 00:01:54,390
a začali byť nazývaní... "mushi."
7
00:01:54,414 --> 00:01:57,760
"mushi"
a začali byť nazývaní... "mushi."
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,684
"mushi"
9
00:02:29,683 --> 00:02:31,947
Dobré ráno, Sui.
10
00:02:33,020 --> 00:02:36,251
Dobré ráno, Biki.
11
00:02:46,366 --> 00:02:48,011
ako sa dnes citis?
12
00:02:48,035 --> 00:02:51,014
Stále ťa bolia oči?
13
00:02:51,038 --> 00:02:52,682
Povedz, Biki...
14
00:02:52,706 --> 00:02:54,350
Hmm?
15
00:02:54,374 --> 00:02:57,353
Prezradím ti tajomstvo.
16
00:02:57,377 --> 00:03:02,247
Viem... čo spôsobuje moju chorobu.
17
00:03:04,317 --> 00:03:06,963
Je tam mushi...
18
00:03:06,987 --> 00:03:12,118
žiť tam... celý ten čas...
v mojich očiach.
19
00:03:15,996 --> 00:03:18,641
Sui je najmladšia dcéra
rodiny hlavy.
20
00:03:18,665 --> 00:03:20,410
Asi pred pol rokom,
21
00:03:20,434 --> 00:03:24,234
ochorela na chorobu
čo spôsobilo, že jej oči boli citlivé na svetlo.
22
00:03:28,675 --> 00:03:33,322
Nikto z očných lekárov ho nenašiel
príčina jej zvláštnej choroby,
23
00:03:33,346 --> 00:03:35,658
a ešte skôr, ako stihli
určiť spôsob liečby,
24
00:03:35,682 --> 00:03:39,084
jej oči boli tak citlivé, že dokonca
trochu svetla jej začalo spôsobovať veľkú bolesť.
25
00:03:43,356 --> 00:03:48,037
V dôsledku toho zostala s našou rodinou
26
00:03:48,061 --> 00:03:51,007
keďže máme pevnú skladovaciu halu
ktorý blokuje svetlo.
27
00:03:51,031 --> 00:03:54,677
Aj keď možno bolo
pre Suiho vlastné dobro,
28
00:03:54,701 --> 00:03:59,366
zdalo sa mi, že ona
bol opustený v našom dome.
29
00:04:13,653 --> 00:04:18,648
Za mojim viečkom je ďalšie viečko.
30
00:04:22,996 --> 00:04:27,643
Je to miesto, kde je vonkajšie svetlo
nikdy nemôže vstúpiť.
31
00:04:27,667 --> 00:04:29,645
Tam žijú mushi.
32
00:04:29,669 --> 00:04:31,981
Druhé viečko?
33
00:04:32,005 --> 00:04:33,983
presne tak.
34
00:04:34,007 --> 00:04:35,985
Nevieš ako na to
zavrieš druhé viečko?
35
00:04:36,009 --> 00:04:37,987
Potom ťa naučím ako.
36
00:04:38,011 --> 00:04:39,655
Zatvorte oči.
37
00:04:39,679 --> 00:04:40,942
Dobre.
38
00:04:42,015 --> 00:04:44,327
vidíš niečo?
39
00:04:44,351 --> 00:04:46,662
Nie, nič.
40
00:04:46,686 --> 00:04:48,586
Och, ale...
41
00:04:51,691 --> 00:04:55,855
Vidím nejaké blikanie
pohyby v mojom oku.
42
00:04:57,697 --> 00:05:01,277
vidíš? Aj keď zavrieš oči,
43
00:05:01,301 --> 00:05:03,946
tvoje oči sa stále pozerajú
na zadnej strane očných viečok...
44
00:05:03,970 --> 00:05:06,701
takže naozaj nie sú zatvorené.
45
00:05:08,642 --> 00:05:13,289
Preto, kedykoľvek chcem, aby to bolo čierne,
46
00:05:13,313 --> 00:05:17,944
Znova zatváram oči
tie mihotavé pohyby.
47
00:05:19,986 --> 00:05:26,414
Vtedy záves
padá skutočná temnota.
48
00:05:41,007 --> 00:05:42,318
nezvládnem to.
49
00:05:42,342 --> 00:05:46,336
naozaj? Si taký nekoordinovaný.
50
00:05:58,358 --> 00:06:02,090
Hráme v hlbokej tme.
51
00:06:04,965 --> 00:06:09,278
Aj keď nič nevidím
keď prvýkrát vkročím do búdy,
52
00:06:09,302 --> 00:06:15,105
po chvíli obrysy vecí
sa začnú postupne objavovať.
53
00:06:21,648 --> 00:06:26,295
Ako môžete vidieť loptu
keď je čierna tma?
54
00:06:26,319 --> 00:06:30,633
Je to preto, že existuje rieka svetla
beh pod zemou.
55
00:06:30,657 --> 00:06:32,635
čo?
56
00:06:32,659 --> 00:06:35,972
Môžete to vidieť, ak vy
zatvorte druhé viečko.
57
00:06:35,996 --> 00:06:39,159
Keď stále hľadím do skutočnej tmy...
58
00:06:41,334 --> 00:06:45,715
...z diaľky drobné bodky
svetlo sa začne objavovať
59
00:06:45,739 --> 00:06:48,436
a rýchlo sa sformujú do rieky.
60
00:06:50,343 --> 00:06:55,324
Keď sa pozorne pozriem na svetlo, môžem
vidieť, že je to všetko tvorené maličkým mushi.
61
00:06:55,348 --> 00:06:59,785
Ale keď sa pokúsim ísť bližšie
aby som lepšie videl...
62
00:07:01,955 --> 00:07:03,616
Stop.
63
00:07:09,963 --> 00:07:14,610
Nepribližujte sa k tej rieke.
64
00:07:14,634 --> 00:07:17,613
Je to muž, ktorého som nikdy predtým nestretol.
65
00:07:17,637 --> 00:07:23,953
Muž s jedným okom je vždy na
druhá strana rieky mi to hovorí.
66
00:07:23,977 --> 00:07:29,292
Preto sa len pozriem
pri rieke z diaľky.
67
00:07:29,316 --> 00:07:30,579
ja..
68
00:07:32,986 --> 00:07:35,080
...niekedy sa znepokojovať.
69
00:07:53,340 --> 00:07:58,403
Veci, s ktorými Sui vidí
zavrela oči... čo preboha...
70
00:08:02,615 --> 00:08:05,585
Čo to preboha môže byť?
71
00:08:08,955 --> 00:08:13,936
Biki! Trávite príliš veľa času
vo vnútri skladovacej haly.
72
00:08:13,960 --> 00:08:16,939
Všetko použité som zlikvidoval
očné obväzy ich spálením.
73
00:08:16,963 --> 00:08:20,092
Vydezinfikovala som si ruky
a všetky kuchynské potreby tiež.
74
00:08:24,971 --> 00:08:29,602
Napriek tomu... neexistuje žiadna záruka
že sa nenakazíš aj ty.
75
00:08:30,977 --> 00:08:33,956
Hlava rodiny mala rovnaký strach.
76
00:08:33,980 --> 00:08:36,292
Preto opustili Sui, však?
77
00:08:36,316 --> 00:08:38,961
Preto sme...
78
00:08:38,985 --> 00:08:43,299
ja viem. Máš pravdu.
79
00:08:43,323 --> 00:08:46,635
Sui je dobré dievča. Veľmi dobré dievča.
80
00:08:46,659 --> 00:08:49,321
Len sa s tým budem musieť vyrovnať.
81
00:08:54,667 --> 00:09:02,097
Podporujte ju, aby to neurobila
stratiť svetlo v jej srdci.
82
00:09:04,277 --> 00:09:07,590
Ale prosím ťa...
83
00:09:07,614 --> 00:09:11,244
nenechajte sa nakaziť
tú chorobu ako ona.
84
00:09:14,954 --> 00:09:16,615
naozaj?
85
00:09:18,291 --> 00:09:20,282
ty si...
86
00:09:22,295 --> 00:09:24,491
...prídeš sem pre mňa?
87
00:10:16,015 --> 00:10:18,484
Čo sa práve stalo?
88
00:10:20,019 --> 00:10:21,384
Nehovor mi...
89
00:10:24,357 --> 00:10:26,052
nie...
90
00:10:27,694 --> 00:10:31,130
To nemôže byť... mami...
91
00:10:56,055 --> 00:10:58,367
Biki!
92
00:10:58,391 --> 00:11:00,257
ešte spíte?
93
00:11:03,329 --> 00:11:04,592
Biki!
94
00:11:15,675 --> 00:11:17,404
Biki?
95
00:11:20,680 --> 00:11:22,273
Biki?
96
00:11:25,685 --> 00:11:28,664
čo sa deje
97
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
Biki...
98
00:11:32,025 --> 00:11:36,005
...sem už nebude dovolené chodiť.
99
00:11:36,029 --> 00:11:39,590
Chytil tvoju chorobu.
100
00:11:47,040 --> 00:11:51,170
Nie je to... tvoja chyba.
101
00:11:52,378 --> 00:11:55,905
Je to naša chyba, že sme sa nad tebou zľutovali.
102
00:12:15,001 --> 00:12:18,647
kto je tam? Ak odídete
dvere búrky sa otvoria, Biki bude...
103
00:12:18,671 --> 00:12:20,605
neboj sa.
104
00:12:23,009 --> 00:12:25,273
Som odborník na tieto záležitosti.
105
00:12:27,680 --> 00:12:30,993
1 aplikovaný liek a nejaký liek proti bolesti.
106
00:12:31,017 --> 00:12:35,664
Nechať ho len v tme
aby choroba pokračovala ďalej.
107
00:12:35,688 --> 00:12:38,000
kto si ty?
108
00:12:38,024 --> 00:12:40,686
Oh, prepáčte.
109
00:12:42,362 --> 00:12:44,673
Volám sa Ginko. ja som mushi-shi.
110
00:12:44,697 --> 00:12:48,531
Zachytil som dievča
vo vašej skladovacej hale.
111
00:12:51,704 --> 00:12:55,417
Jej choroba je niečo také
nemôže byť vyliečený očným lekárom,
112
00:12:55,441 --> 00:12:57,170
ale mushi-shi.
113
00:12:58,378 --> 00:13:01,624
Bude Biki... vyliečený môj syn?
114
00:13:01,648 --> 00:13:06,295
Oh, to mushi, čo má
zdá sa, že ide o novorodenca.
115
00:13:06,319 --> 00:13:09,949
Takže liečba len liekmi
bude pravdepodobne účinná.
116
00:13:18,665 --> 00:13:20,326
Biki...
117
00:13:22,669 --> 00:13:24,933
Biki...
118
00:13:27,674 --> 00:13:29,506
Biki...
119
00:13:34,013 --> 00:13:35,606
prepáč...
120
00:13:37,016 --> 00:13:39,662
prepáč...
121
00:13:39,686 --> 00:13:41,664
prepáč.
122
00:13:41,688 --> 00:13:43,281
Sui!
123
00:13:50,697 --> 00:13:52,825
Vidím, že si už hore.
124
00:13:55,702 --> 00:13:57,966
Stále ťa bolia oči?
125
00:13:59,038 --> 00:14:01,283
Nie
126
00:14:01,307 --> 00:14:03,799
Dobre. Liek zabral.
127
00:14:04,977 --> 00:14:09,625
Príčinou Suinej choroby je Manako
Yami mushi. [manako = oko, yami = tma]
128
00:14:09,649 --> 00:14:11,913
V tme sa množia.
129
00:14:14,654 --> 00:14:18,967
Strávili ste príliš veľa času
so Sui v tme.
130
00:14:18,991 --> 00:14:22,638
Poznáš Sui?
131
00:14:22,662 --> 00:14:24,973
Je jednooký...
132
00:14:24,997 --> 00:14:27,643
Zakaždým, keď som zavrel druhé viečko,
133
00:14:27,667 --> 00:14:30,312
bola na opačnom brehu rieky.
134
00:14:30,336 --> 00:14:31,647
Oh?
135
00:14:31,671 --> 00:14:35,984
Táto rieka svetla sa skladá z
prvok odlišný od pozemského svetla.
136
00:14:36,008 --> 00:14:40,322
Je to škodlivé pre vaše oči
ak sa na to pozriete príliš zblízka.
137
00:14:40,346 --> 00:14:41,990
Má svoje druhé oko.
138
00:14:42,014 --> 00:14:46,042
Zaujímalo by ma, či je to iný človek
od tej spomenutej Sui...
139
00:14:48,354 --> 00:14:51,415
Začnem Suiinu liečbu
po západe slnka.
140
00:14:53,359 --> 00:14:55,003
dobre...
141
00:14:55,027 --> 00:14:56,756
V poriadku.
142
00:15:18,985 --> 00:15:20,714
Sui!
143
00:15:21,988 --> 00:15:23,632
ty...
144
00:15:23,656 --> 00:15:26,751
Potom, čo som ti to povedal toľkokrát
nechodiť do rieky!
145
00:15:40,673 --> 00:15:42,163
Sui...
146
00:15:58,024 --> 00:16:00,936
Suiine očné buľvy sú už mŕtve.
147
00:16:00,960 --> 00:16:01,937
čo?
148
00:16:01,961 --> 00:16:05,274
Ale aj tak niečo skúsim.
149
00:16:05,298 --> 00:16:08,610
Ak zatvoríte druhú
očné viečko príliš dlhé,
150
00:16:08,634 --> 00:16:10,932
tvoje očné buľvy zožiera tma.
151
00:16:13,306 --> 00:16:14,950
Takže, pripravená, Sui?
152
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
Idem vylákať von
mushi s mesačným svetlom.
153
00:16:18,978 --> 00:16:23,959
Zatiaľ čo máte druhé očné viečko zatvorené,
pomaly otvor oči.
154
00:16:23,983 --> 00:16:24,449
-
155
00:16:45,671 --> 00:16:48,317
Poď von, mushi.
156
00:16:48,341 --> 00:16:50,173
Je tu svetlo.
157
00:17:11,964 --> 00:17:13,989
M-mushi?!
158
00:17:24,977 --> 00:17:27,623
Tu to je!
159
00:17:27,647 --> 00:17:30,776
Sui, to stačí. Zatvorte oči!
160
00:17:57,009 --> 00:17:59,321
To by malo stačiť.
161
00:17:59,345 --> 00:18:03,258
Teraz... poďme sa pozrieť na Suiine očné buľvy...
162
00:18:03,282 --> 00:18:08,652
M-mushi! Naozaj tam
bol v Suiových očiach mushi!
163
00:18:10,289 --> 00:18:12,935
Presne ako som si myslel, jej oči
už nefungujú.
164
00:18:12,959 --> 00:18:15,724
Neviem, či to bude fungovať, ale...
165
00:18:22,301 --> 00:18:25,280
Dám to Sui.
166
00:18:25,304 --> 00:18:27,830
Hej, prehnal si to
už chvíľu.
167
00:18:29,308 --> 00:18:32,955
Neľakaj sa toľko. Je to sklenené oko.
168
00:18:32,979 --> 00:18:35,624
Toto je tekuté mushi
ktoré ste videli skôr.
169
00:18:35,648 --> 00:18:41,087
Ak to vstreknem do sklenenej gule,
mala by sa zmeniť na fungujúcu očnú buľvu.
170
00:18:47,660 --> 00:18:50,973
Hm, môžem sa ťa niečo opýtať?
171
00:18:50,997 --> 00:18:54,977
Tá rieka svetla, ktorú obaja vidíte...
172
00:18:55,001 --> 00:18:57,646
Čo to vlastne je?
173
00:18:57,670 --> 00:19:01,038
Skúste zavrieť druhé viečko.
174
00:19:02,608 --> 00:19:06,101
zabudli ste?
175
00:19:06,946 --> 00:19:10,849
Potom sa ukáže cesta do temnoty.
176
00:19:12,618 --> 00:19:16,680
Kedysi dávno ste boli tiež
sledujem to ako my...
177
00:19:26,632 --> 00:19:29,277
Od doby, kedy človek
otvára oči svetlu,
178
00:19:29,301 --> 00:19:33,568
vraj zabudol
ako zavrieť druhé viečko.
179
00:19:35,641 --> 00:19:41,957
Možno to však bolo
pre lepšie žijúcich,
180
00:19:41,981 --> 00:19:46,561
lebo pred tým časom sa hovorí
že mnohí prišli o zrak
181
00:19:46,585 --> 00:19:49,885
z prílišného pohľadu na rieku svetla.
182
00:19:55,995 --> 00:20:03,629
Druhé očné viečko,
skutočná tma, cudzie svetlo...
183
00:20:12,344 --> 00:20:19,410
Skupina nekonečných foriem života
plávať pod nohami...
184
00:20:23,355 --> 00:20:29,004
Všade okolo nás sa naozaj rozžiarilo a
hneď potom sme boli ponorení do tmy.
185
00:20:29,028 --> 00:20:36,833
Zem sa podo mnou prepadla a
Videl som dole prúdiacu rieku svetla.
186
00:20:39,038 --> 00:20:40,982
Stalo sa to len na zlomok sekundy
187
00:20:41,006 --> 00:20:45,687
po tom mushi-shi-san
vlož do teba sklenené oko.
188
00:20:45,711 --> 00:20:51,026
Ale bolo to také krásne a cítil som sa ako
moje telo bolo vtiahnuté do nej.
189
00:20:51,050 --> 00:20:52,916
Chcel som sa na to pozerať navždy.
190
00:20:58,390 --> 00:21:00,620
Som pripravený.
191
00:21:04,663 --> 00:21:06,975
Sui vyšla z kôlne.
192
00:21:06,999 --> 00:21:11,980
Veľa sa pozerá na stromy
a kvety a svetlo.
193
00:21:12,004 --> 00:21:19,104
Tá sa asi nikdy nenechá zlákať
opäť tým zvláštnym svetlom v tme.
194
00:21:23,682 --> 00:21:29,678
Zaujímalo by ma, či ten mushi-shi stratil svoje
skutočné oko rovnakým spôsobom ako Sui...
195
00:23:34,346 --> 00:23:36,872
"Nežné rohy."